Se mahtuu! Se mahtuu!
Ja ne on poissa.
Miten vain!
Ehkä meidän pitäisi pitää tauko.
Se oli siinä! En kestä enempää! Minä luovutan!
Olen kyllästynyt taistelemaan hengissä pysymisestä oravien ja -
kastematojen kanssa, ja sen luuseri harakan joka aina varastaa pähkinäni.
Ja aivan erityisesti olen kyllästynyt istumaan tässä tyhmässä puussa!
Mitä oikein tapahtuu?
Tyypit! Luulen että puu suuttui.
Olen hereillä.
Olen ylhäällä. Ja olen myöhässä!
Demo. Dave Seville.
Avaimet. Laukku.
Housut! Tarvitsen housut. Housut ovat elintärkeät.
Miten menee?
En ole nähnyt sinua sen jälkeen kun...
Niin no, sen jälkeen kun sanoit ettet halua nähdä minua enää koskaan...
- Eli se toimi. - Mikä ihana päivä se olikaan?
Arvaan että olet taas myöhässä jostain.
- Sama vanha Dave. - Nyt en ymmärrä.
Se joka aina sählää eikä kestä vakituista parisuhdetta.
Se oli vanha Dave. Juteltaisiinko uudesta Davesta illallisella?
- Minä... - Huomenna illalla, luonani.
- Minä... - Mahtavaa.
Näytät hyvältä, Claire.
- Missä oikein olemme? - Uskon heidän uudistaneen metsän.
- Pidän siitä. Tyylikäs ja toimiva! - Minne vuoret menivät?
Järki päähän jätkät. Olemme rakennuksessa, Theodore.
Oletko nähnyt 80 kerroksen näköalat?
- He eivät päästäneen minua aulasta eteenpäin. - Mitä? En voi...
Anna olla. Hän on Dave Seville.
Herra Seville, saanko tarjota teille muffinsseja, munkkeja, leivonnaisia?
- Ei kiitos. En halua vaivata teitä. - Ei se haittaa. Meillä on myös munakas paikka.
- Munakas paikka? - Vettä, kahvia tai vasta puristettua mehua?
Ehkä myöhemmin, kiitos.
Puhutaanpa laulustasi, Dave.
Niin hullulta kuin se kuulostakin, sain inspiraation tuohon...
- Biisi on perseestä, Dave. - Mitä? - Biisisi on kauhea.
Vihaan sitä. Kuka sen muka laulaisi?
Justin, Fergie. Ei mitään mahdollisuuksia.
- Tarvitsen jotain uutta ja tuoretta. - Se on uusi. - Seuraavan ison jutun.
Dave, olemme tunteneet toisemme jo pitkään, ymmärrätkö...
Olemme kumpikin menestyneet. Sinä... No et niin paljon...
Haluaisin pitää biisistä, mutta kuulit sen. Ei hyvä.
Jos en olisi ystäväsi, sanoisin -
Dave ulos toimistostani, jatka musiikin tekoa, ehkä menestyt joskus.
Mutta olen ystäväsi joten kerron sinulle -
että on hyödytöntä tehdä biisi jota kukaan ei halua koskaan laulaa.
Koskaan?
Anteeksi.
Saisinko hieman vettä?
Se pääsi loppumaan.
- Tänne päin. - Siirrä perseesi, Theodore.
Astuit häntäni päälle.
Viimeinen ovella on mätämuna.
- Sopii. - Mitä nämä kimaltelevat jutut ovat?
Theodore, olemme lähdössä.
- Ok. Tämä ei ollut paras ideani. - Varokaa!
Hullu!
Palatkaa puulle. Palatkaa puulle.
- Takaisin ovelle! - Tuolla, kello kolmessa! - Missä päin on kello kolme?
- Tätä tietä! - Odottakaa minua.
- Kiirehdi! - Olen hieman ylipainoinen, tiedäthän sen.
Hyppää, Theodore! Sinun täytyy haluta sitä tosissasi!
- Haluan, haluan. - En pysty roikkumaan näin kovin kauan.
Voisitko jo hypätä?
Muffinsseja.
Karseaa, onko tämä todellakin talo?
Ei, tämä on roskakori.
Tänne hän on varmaankin jemmannut talvivarastonsa.
No niin, beibe. Tule isän luokse!
Hei ihanaiseni.
Osuimme pääsuoneen.
Tämä maistuu parhaimmalle. Elämäni parasta aikaa.
Heureka! Löysin juustopalloja!
Mitä oikein teet? Älä ala sotkemaan.
Pommi tulossa!
Nopeasti piiloon.
Laitoinko nämä tähän?
Siellähän sinä olet! Saan sinut!
Hän on ollut tajuton jo jonkin aikaa.
- Hän on kuollut! - Ei paniikkia.
Kirjoittakaa tämä ylös!
Tarvitsen 3 roskapussia, lapion, hanskat ja radion.
Rauhoitu, Sherlock. Hän virkoaa.
Taidan kuulla omiani.
- Tämä on hiukan omituista. - Oletko kunnossa, herra?
Perääntykää!
- Eivät oravat osaa puhua! - Varo vähän...
Katso neropatti. Olemme maaoravia. Maa-oravia.
- Eivät maaoravatkaan osaa puhua! - Huulemme kyllä liikkuvat ja sanoja tulee ulos.
Tätä ei oikeasti tapahdu. En juttele maaoraville.
Toimiiko tuo?
- Kuinka voitte tietää nimeni? - Luimme postisi.
- Vahingossa. - Sinun pitäisi kyllä tarkkailla visa laskuasi.
- Oletko kuullut luottorajasta? - Mitä tämä tekee?
- Sammuta se! - Anteeksi.
- Hän tippui syntyessään puusta. - Osaavatko kaikki eläimet puhua?
Kaloilla on uskoakseni eräänlainen merkkikieli.
Haisevatko kaikkien ihmisten talot näin pahalta?
Dave tykkää käyttää, likaisia alkkareita!
- Hiuksiakaan ei paljoa ole... - Taisimme saada huonon alun.
Sallinet meidän esitellä itsemme.
Hei olen Simon, se fiksuin.
- Hän on Alvin - Se mahtavin. - Minä olen Theodore.
Kiva tavata. Nyt ulos talostani.
Mutta... Me puhumme.
Siksi haluankin teidät pois talostani. Se on karmaisevaa, luonnotonta ja noituutta.
Pidin hänestä enemmän tajuttomana.
Sainpas!
Älä tee tätä, Dave. Voimme nakertaa oven hajalle.
Hei.
Häiritsemmekö sinua?
- Osaatte myös laulaa? - Se ei ollut laulua, vaan tämä.
Tämä on uskomatonta.
Tulkaa sisälle.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Tässä sopimus. Laulatte kappaleeni ja saatte siitä hyvästä nukkua täällä.
Ei... Tai odota! Sisältyykö aamupala sopimukseen?
- Eiköhän se saada järjestymään. - Miten on televisio oikeuksien kanssa?
- Selvä, mutta ei seitsemän jälkeen. - Kahdeksan. - Sovittu.
Älkää kertoko kavereillenne, koska en halua nähdä jäniksiä ja haisunäätiä sohvallani.
Ruokottomia eläimiä, Dave. Emme ole heidän kavereitaan.
- Niin, sinä olet meidän kaveri. - Eipä mennä asioiden edelle...
Aloitetaan siitä, että olen teidän laulun kirjoittaja.
Oletko koskaan aikaisemmin kirjoittanut laulua?
- Kyllä. - Ovatko nuo instrumentit sinun tuolla ulkona.
Kyllä!
- Voi ei! - Tule nopeasti takaisin.
Kaverit! Meidän täytyy vain löytää oikea kappale. Ja harjoitella...
- Hei, Dave. - Simon?
- Minun moka. - Nämä ovat sävellyksiäni.
Ei se ole hulavanne! Se on pyyhenaulakko.
- Ilonpilaaja. - Oletteko aina tällaisia?
- Olemme lapsia, Dave. - Missä vanhempanne ovat?
Olemme maaoravia. Vanhempamme huolehtivat meistä vain viikon ja sitten katoavat.
Vanhempamme olivat hippejä. He lähtivät aikaisin ja liittyivät kommuuniin.
Auttakaa! Hullu robotti. Auttakaa! Hän nappaa minut!
- Hän on takanani. - Hei, ole varovainen sen kanssa!
- Anteeksi! - Se on harvinaisuus. Sain sen viime jouluna lahjaksi.
- Joulu! - Rakastamme joulua.
- Vaikka emme ole koskaan juhlineet sitä. - Mutta haluaisimme.
- Joulua on aina mukavaa aikaa. - Voisimme juhlia sitä kanssasi.
Ehkä. Minulla oli pitkä ja outo päivä, joten nyt nukkumaan.
Mennään! Aloitamme työt huomenna.
- Haluan teidät ja häntänne pirteinä ylös klo.8.00 - Häntäni on pirteä vasta yhdeksältä.
Se ei ole ongelmani, nyt nukkumaan.
- Toivon joulun tulevan pian. - Niin minäkin.
Hulavanne.
Meillä on ongelma. Lanka palaa!
- Mitä oikein teette? - Emme mitään. Mitä sinä teet?
Peräänny Dave! Se räjähtää!
Saan ne! Tule isän luokse!
Hei, minne se meni?
Simon se laskeutui suoraan eteesi, etkö nähnyt sitä?
- Montako sormea? - Neljä.
Ei vaan kahdeksan? Jos peukalo lasketaan mukaan.
- Odota hetki. - Kuusi, vastaan kuusi!
Kokeile näitä. Miltä tuntuu?
Joku on sotkenut kotisi.
- Se oli siisti kun menin nukkumaan. - No... Meille tuli nälkä ja...
- Me väritimmekin. Haluatko nähdä? - Haluan ensin soittaa teille jotakin.
Kirjoitin teille kappaleen...
- Laitoimme pari vohvelia talteen talven varalle. - Emmekä jaa sitä kanssasi.
Meillä riittää ruokaa koko talveksi.
Jos alatte varastoida, se alkaa homehtua ja tänne ilmaantuu jyrsijöitä...
Pahoja... Tiedättekö, ei puhuvia jyrsijöitä.
Mennään töihin.
No niin maaoravat, oletteko valmiita?
- Sanoisin että olemme. - Lauletaan se kappale.
- Oletko valmiina Simon? - Kyllä. - Valmiina Theodore? - Kyllä.
Alvin?
- Tämä hamsterinpyörä on hauska! - Alvin!
- Mitä? - Dave Seville on aulassa. Hän ei suostu lähtemään näkemättä sinua.
Taas se luuseri?
Minulla on sinulle jotakin. Se on seuraava iso juttusi.
Älä sano mitään.
Mitä?
- Dave, älä tee tätä itsellesi. - Ne laulavat!
- Ei. Eivät laula. - Kyllä laulavat, odota hetki.
Älkää nyt, kaverit.
Tiedätkö, Dave...
Tiedätkö, jotkut ihmiset saattaisivat sanoa oudoksi, miestä, joka haluaa hulavanteen...
ja toiset sanoisivat: vielä oudompaa olisi jos -
mies toisi toiselle miehelle laatikon, jossa on maaoravia -
jotka puhuvat sekä osaavat myös laulaa.
Mutta ne laulavat. Harjoittelimme koko aamun.
Ai, te olette harjoitelleet... En tajunnut sitä, okei.
Dave, minä teeskentelen että minun täytyy mennä lounaalle.
Minulla on lounastapaaminen.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään. Pientä ramppikuumetta vain.
- Luulin, että sydämeni räjähtää. - Emme ole sirkusapinoita, Dave.
- Miksi meidän täytyisi laulaa sille miehelle? - Kuvitelkaa että tarvitsen rahaa, -
vihaan työtäni ja te asutte luonani. Joten te olette velkaa minulle.
- Olemme pahoillamme, Dave. - Siitä onkin paljon apua!
Antaa olla. Olen myöhässä töistä.
Voimmeko tulla mukaasi?
Mitä? Jotta voisitte sotkea myös sen. Ehei... Te menette kotiin!
- Voinko istua syliisi ja ohjata? - Antaisitko minun...
Antaa olla.
Olen pahoillani viivästyksestä, muutama minuutti enää.
Sen jälkeen hänen palkkansa on mennyttä.
- Siinä hän on! - Anteeksi, olen myöhässä.
Voi pojat, olen todella innoissani näistä Herkullisista Energiapatukoista.
Se on itse asiassa Maukas Energiapatukka.
Aivan, Maukas. Okei, tässä tulee.
Mainos alkaa orpo lapsilla.
Lähikuva pikkutytön kasvoihin. Hän on surullinen.
Asiakkaamme eivät halua ajatella, että heidän lapsensa ovat surullisia.
- Ehkä hän voisi lennättää leijaa? - Minä pidän leijoista!
Ok, hienoa. Hän lennättää leijaa.
Hän juoksee leijan kanssa, hän hengästyy.
Hän on väsynyt ja päästää leijan irti.
Voi ei! Näemme lapsen kasvot, ne ovat surulliset!
- Mutta ei liian surulliset! - Aivan! Hän ottaa Maukkaan Energiapatukan...
Äitini, anteeksi... Hei, äiti!
Meillä on ongelma, Dave! Theodore imuroi Alvinin.
- Dave, auta! - Mitä!
No, onneksi se ei ollut jätemylly.
- Pysy rauhallisena! - Ja siinä meni Theodore.
En voi tehdä nyt mitään, ok?
Ymmärrän erittäin hyvin, Dave. Mutta, pieni kysymys...
Mitä pitäisit sisäuimaaltaasta?
Jos taloni tulvii, sinä kuolet!
Heitän sinut kadulle, tajuatko!
Äidit!
Mitä jos katsoisimme näitä myyntiennusteita?
Kun näin ensimmäistä kertaa nämä luvut, ajattelin että ei voi olla totta!
Mutta, sitten katsoin uudelleen.
Theodoren takamuksen koko?
Palataan siihen myöhemmin.
Kymmenen vuotta sitten, terveellisten välipalojen markkinaosuus oli -
olematon 6-12 vuotiaiden keskuudessa.
- Kuinka älykäs Simon luulen olevansa? - Ja kuinka älykäs hän todella on.
Kuka on Simon?
- Minä en... - Jatka eteenpäin!
Kuinka pahalta Alvin haisee.
Tiedättekö mitä, luulen että menen tyhjentämään toimistoni.
Kuulostaa hyvältä.
Kaverit! Mitä tämä on?
- Ilmiselvästi... Theodoren takamus! - Mehän sanoimme sinulle että väritimme.
Minun esitystauluille! Hankitte minulle potkut!
Emme tienneet!
- Olemme pahoillamme, Dave! - Olette pahoillanne? Sehän on hienoa!
- Mutta, mutta... - Anteeksipyytely ei hanki työpaikkaani takaisin!
- Miksi vaatteeni ovat hujan hajan? - Me kuivasimme niillä veden.
Hieno idea, vai mitä?
Luojani, Theodore! Teitkö sinä juuri...
- Se on rusina, Dave. - Todista se.
Okei, olit oikeassa. Haluan puhua teille. Missä on Alvin?
Olet minulle velkaa, todella paljon!
On keksitty uusi juttu! Sitä sanotaan koputtamiseksi!
- Ulos sieltä! - Odotan huuhtelua!
- Ulos! - Hei, olen suihkussa!
Jos tekisin listan huonoimmista päivistäni. Arvaa mitä? Tämä päivä olisi listan kärjessä.
Ja on vielä aikaista.
Tuki suusi!
Jätkät. Sanotaan näin.
Minulla ei ole töitä, ei virkauraa...
Taloni on aina sekaisin. Kiitoksia hyvin paljon!
Hei, Dave. Tässä Claire Wilson. Miksi sanoin sukunimeni? Sepä outoa.
Luulen, että olen vain hermostunut meidän päivällisestä.
- Päivällinen! - Lopetan nyt. Olen siellä seitsemän aikaan.
Siihen on puoli tuntia!
- Kuka on Claire? - Claire on Daven pari.
Hän ei ole parini! Hän on ex-parini.
Tämä on hienoa.
Dave, rentoudu! Mene hakemaan ruokaa. Me huolehdimme lopusta.
Miksihän minun on vaikea uskoa sinua?
- Kiitoksia luottamuksesta. - Tuo todella sattuu!
- Me olemme tässä yhdessä, Dave! - Niin kuin perhe!
- Ei, ei kuten perhe! - Lopeta puhuminen. Liikettä!
Aivan!
Siivoamme myös toimistoja, sekä matkailuautoja.
Mikä tuo haju on?
Partavetesi. Hyvin maskuliinista.
Mitä teitte? Kaadoitte koko pullon matolle?
Kutsumme sitä, reviirimme merkitsemiseksi.
Täytyy myöntää että olen yllättynyt. Kämppä näyttää hienolta.
- No, maaoravat ovat kuuluisia siisteydestään. - Aivan, näen sen.
- Nuo leipätikut tuoksuvat hyvälle. - Aivan, koska syömme?
En tiedä kuinka kertoisin tämän teille, mutta tänä iltana olemme kahden Clairen kanssa.
- Odota Dave, joten me... - Ette. - Vaikka emme... - Ette.
- Mutta luulimme että... - Ja vielä kerran ette.
- Menkää toiseen huoneeseen. - Pyydän.
Mikä takaisku!
- En tiennyt sinun osaavan kokata näin hyvin. - Salaisuus on hitaasti kypsyttäminen.
Se kestää kauemmin, mutta miksi kiirehtiä kun on kysymys mausta?
Olen otettu.
- Olen nähnyt kuviasi lehdessä. - Ne ovat onnistuneet todella hyvin.
Kuinka sinulle menee töissä?
Mahtavasti, rakastan sitä.
- Kuinkahan hänellä sujuu? - Ei hyvin.
He eivät edes flirttaile toisilleen.
Dave tarvitsee hieman apua Rakkauden Tohtorilta.
- Ja hänen assistentiltaan. - Takaisin sieltä.
Tämä on mukavaa. Kaksi kaveria vain illastaa ja viettää iltaa yhdessä.
Ei paineita, ei mitään outoa.
Stereoni tekevät tuota yhtenään. Aivan kuin sillä olisi oma tahto.
Mitä olit sanomassa?
En mitään. Tänne tuleminen vain vähän jännitti.
En ollut varma ovatko nämä jonkinlaiset treffit.
Treffit? Ei todellakaan.
Johdotuksissani on hieman vikaa.
Sinun pitäisi kutsua sähkömies korjaamaan ne.
Kenenkään ei tarvitse korjata mitään puolestani!
Selvä.
Voitko odottaa hetken. Menen tarkistamaan sulakerasian.
Tiedän mitä aiotte tehdä. Alvin?
- Hengityksen tarkistus! - Missä on...
- Dave oletko kunnossa? - Kaikki on loistavasti.
- Miksi teit noin? - Yritin vain auttaa.
Hengityksesi haisee valkosipulille.
Lopettakaa auttaminen. Pilaatte pian kaiken.
- Silmääni taisi mennä jotakin. - Anna minun katsoa sitä.
Näyttää todella ärtyneeltä. Aivan punainen, mitä tapahtui?
- Mikä se oli? - Uskon nähneeni rotan.
- Rotan? - Ehkä ei sittenkään. Jatkettaisiinko ruokailua.
Huomenna kutsun tuholaistorjujan.
- Nyt olette lähekkäin. - Mitä oikein teet?
- Sait juuri treffisi. - Dave.
- Dave.. päästä irti. - Olen pahoillani Claire, se vain...
Menetin työni. Tunnuin tarvitsevan halauksen.
Miksi et sitten kertonut siitä? Mitä oikein tapahtui.
Tämä voi kuulostaa aika oudolta...
Ei mitään taka-ajatuksia ja valheita.
- Totuusko? - Todellakin pyydän sitä.
Elämäni ovat pilanneet puhuvat maaoravat.
- Tiedätkö mitä. - En ole mikään hullu.
Et ole muuttunut yhtään.
Älä lähde Claire, voin selittää kaiken.
Maaoravat.
Älä käyttäydy noin, Dave. Hän halusi sinua.
Alvin, et auta asiaa yhtään.
- Älä luovuta, Dave - Menkää pois ja jättäkää minut rauhaan.
- Dave haluatko piparin? - Sanoin, jättäkää minut rauhaan.
Luulenko vain, vai onko hän hieman vihainen?
Mietin hieman, kyllä!
- Hän todellakin haisi valkosipulille. - Hyvin tehty pojat.
Taisin keksiä!
- Kenellä on taksi rahat? - Eihän meillä ole edes taskuja.
Rakkaat kaverini. Olen pahoillani, mutta tämä ei oikein toimi.
Kuinka voisin huolehtia teistä, kun en edes pysty huolehtimaan omasta elämästäni.
Teidän täytyisi palata takaisin oikeaan kotiinne metsään.
Se olisi parasta kaikille meille.
Olen pahoillani, että kaiken täytyi päättyä näin, mutta...
Kaverit?
Simon? Theodor?
Kaverit?
Alvin?
Huhuu!
- Huhuu! - Nopeasti!
Lapset!
Tervetuloa Jet Recordsille.
Uudet säännöt: Ei ulos yhdeksän jälkeen ja minun on aina tiedettävä minne menette.
- Olitko huolissasi meistä? - Minun on vain tiedettävä.
Jos et ole huolissasi, miksi sinun on tiedettävä?
Minun vain on tiedettävä!
Alvin!
Olen pahoillani tuosta.
- Anteeksi. - Lapset.
Heidän kanssa saa aina olla varuillaan. Onko sinulla yhtään?
- Kolme poikaa. - Jotkut päivät ovat toisia parempia.
Jonain päivinä tekisi mieli laittaa heidät laatikkoon, viedä puistoon ja juosta pois.
Piiloon!
- Mitä nämä kaikki ovat? - Vohveleita!
- Ei minulla ole näihin varaa. - Mitä?
Jos ette vielä ole tietoisia niin minulla ei ole edes töitä...
Biisini?
- Mahtavaa. - Kyllä!
- Haloo. - Hei, Dave.
Mitä suosikki laulunkirjoittajalleni kuuluu?
- Ian? - Oletko kuullut laulun?
Kuuntelen sitä juuri, mutta miten... Missä...
Nopeaa toimintaa. Niinhän me toimimme. Näin minä toimin!
Kaverini laittoi sen satelliitin kautta heti jakoon.
Ja video pikkukavereistasi... YouTubessa jo 10 miljoonaa katselu kertaa.
Se on hullua! Minun on mentävä. Pue heidät! Muuten se hieman nolostuttaa.
Olemme sinulle velkaa, Dave.
Saammeko siis vohveleita! Dave?
Keitto on valmista.
Se oli mahtavaa kaverit! Simon, mahtavaa työtä.
- Luonnollisesti. - Theodore, hyvää työtä.
Alvin, olit hieman laimea. Ole tarkkana.
Alvin!
- Mitä mieltä olette? - Mahtavat!
Hyvä on.
Hammasharja? Selvä.
Ei laiteta.
- Oletko hereillä? - Nyt olen.
Näin painajaista. Voinko tulla viereesi nukkumaan?
Et edes huomaa että olen täällä.
- Selvä, mutta ota toinen puoli sängystä. - Kyllä se käy.
Theodore, se ei ole sinun puolesi sängystä.
Theodore, herää!
- On jouluaatto. - Alvin, on jouluaatto.
On jouluaatto ja Daven on herättävä. On jouluaatto, halleluja!
- Herää laiskimus! - Ai niin, joulu. - Nyt ylös!
- Voit nukkua sitten kun olet kuollut. - Olen tulossa.
- Nopeasti, isä! - Isä?
Dave. Sanoin Dave.
- Tästä tulee paras jouluni. - Avaa ensin minun pakettini, Dave.
- Avaa minun ensimmäisenä. - Ei, minun on parempi.
- Hankitteko minulle lahjoja? - Totta kai!
Selvä sitten, Simon.
- Se on... - Paperiliitin kompassi. - Aivan. Nyt en enää koskaan eksy.
- Minä seuraavana! - Alvin.
- Lompakkoni. - Pidätkö siitä? Halusin antaa jotain mitä tarvitset joka päivä.
Olen pitänyt tätä jo kymmenen vuotta. Todella huomaavaista, Alvin. Kiitos.
Ilmeesi kertoo kaiken, Dave.
Hienosti tehty, Theodore. "Dav:lle".
Täällä lukee: Hauskaa joulua, rakkaudella Theodore.
- Täällä on hieno kuva... Ananaksista? - Ei ne kuvaa ananaksia, vaan meidän perhettä!
Kuulkaas kaverit, tehdäänpäs tämä asia nyt selväksi...
En ole teidän...
Isänne tai mitään, ymmärrättekö?
Mutta sinä vaikutat isältä.
En oikeastaan.
Tarkoitan, olemme totta kai kavereita.
Kirjoitan musiikkinne, hoidan uranne...
- Teet vaatteemme. - Ruokit meidät.
Päästät meidät viereesi, kun näemme painajaisia.
Niin kaverit tekee.
- Kuka haluaa availla lahjoja? - Oliko se joku kysymys? Me tietenkin!
- Minä. Minä, minä. - Lahjoja, lahjoja, lahjoja.
En jaksa odottaa ensimmäistä... Kirjekuorta.
- Hankin teille säästötilit. - Hienoa.
Seitsemän vuoden päästä voitte ostaa itsellenne jotain mahtavaa.
Olisiko sinulla mitään jonka ostit seitsemän vuotta sitten?
- Alvin, käytöstavat. - Kiitos, Dave. - Kiitos paljon, Dave.
- Kuka haluaa lahjoja? - Wau!
- Mahtavaa! - Eikä tässä ole vielä kaikkia.
- Tuokaa loput sisään. - Oujee!
- Päävoitto. - Mitä oikein teette?
- Huolehdin pojistani, Dave. - Nyt alkoi lyyti kirjoittamaan.
Mitä sinun lahjoillesi tapahtui?
- Mikä niistä on minulle? - Uskon ison kuuluvan minulle.
- Mitä sinä hankit heille? - Säästötilit. - Mahtavaa, niistähän muksut unelmoivat.
Onneksenne Ian-setänne tuli pelastamaan tilanteen.
- Mahtavaa. - Setä Ian?
- Onko tämä minulle? - Ei vaan Simonille. Tässä on Theodorelle.
Ja tässä Alvinille.
- Kiitos pukki. - Tämä on sinulle. Sinähän pidit alppitorvista, vai mitä?
Arvatkaa mitä. Setä Ian järjestää isot bileet uuden levyn kunniaksi.
Lehdistö, paparazzit, Hollywoodin kuumimman julkut...
- Koko hela hoito. - Aivan mahtavaa.
Sinulla on viikko aikaa kirjoittaa uusi kappale. Jotain tuoretta! Rauhaa, me lähdemme.
- Heippa setä Ian. - Hyvää joulua. - Nyt todellakin on joulu.
Mayday! Mayday!
No niin, tulkaa sisään. Sisään vaan. Kiitos että tulitte.
Meillä on hyvin erityinen ilta tänään -
täälä Jet Recordsissa. Olemme aina olleet ylpeitä siitä että olemme musiikin edelläkävijöitä.
Ja arvatkaa mitä? Tein sen jälleen.
Hyvät naiset ja herrat. Nyt laulavat uuden kappaleensa -
"Give it up" Alvin, Simon ja Theodore.
No niin porukat. Te tiedätte mitä pitää tehdä. Siinä on tanssilattia, antakaa palaa!
- Kiitos. - Kiitos.
- Haittaako jos otan muutaman kuvan. - Claire! Ei haittaa, anna välkkyä vaan.
Kiva. Sain uuden tehtävän. Teen etusivulla sinut kuuluisaksi.
- Tässä ovat Alvin, Simon ja Theodore. - Hei! - Hei Claire.
- Olet kuuma pakkaus. - Unohdin ettette ole virallisesti tavanneet.
- Olen pahoillani siitä illasta, luulin että... - Olisin oikeasti hullu?
Ymmärrän täysin. Puhuvat maaoravat ovat hieman liikaa illallisen päälle.
Katso itseäsi nyt. Sinulla on ura, lupaava tulevaisuus, -
- lapset, olette kuin perhe. - Älä sano "perhe" Daven kuullen!
Se aiheuttaa kaasuja. Sellaisia kaasuja, jotka tyhjentävät huoneen.
- Ei pidä paikkaansa! - Hän ei halua perhettä.
Menkää pelaamaan jotakin tai ryöväämään pitopöytää.
Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti, -
jotkut ihmiset eivät vain tunnista onnenpotkua kun törmäävät siihen.
Eikö niin, Dave?
Ei pahalla, mutta et ole hyvä tässä.
Mitä olet mieltä tästä?
- Mikä se on? - Se on Alvin.
- Se ei näytä yhtään Alvinilta. - Se on prototyyppi.
Myymme miljoonia näitä. Ääniaktivoituva. Sano sille jotain.
Hei, ruma pikkunukke, joka ei näytä yhtään Alvinilta.
- Näetkö? Rakastut siihen. Se oli Espanjaa. - Se oli vain outoa.
Dave, meidän täytyy laajentaa oravien kannattajakuntaa.
Unohda musiikki. Musiikki ei ole tie suuriin rahoihin.
Tarkoitan omaa vaatemerkkiä, partavettä, maaorava viininjäähdytin...
- Ian, he ovat lapsia. - Ei, he ovat rottia.
Ja he tekevät meidät rikkaiksi, jos vain annat minun olla mukana.
En kuule. Musiikki on liian lujalla.
Älä sinnittele vastaan, Dave. En koskaan häviä.
Maistoiko kukaan suklaalihapullia?
Tulen luultavasti sokerihumalaan, mutta se on sen arvoista.
Ihana, ihana pikku purtava asetelma.
Hei, Alster. Pidin laulusta.
- Heitä vitonen. - Mitä äijä?
Näemmä nautitte pitopöydästänne.
Mitä oikein puhun? Syötte varmaan näin koko ajan.
Dave sanoo, ettei hän halua hemmotella meitä pilalle.
Olet rock tähti. Teidät kuuluu hemmotella.
Teidän kuuluisi ajella limusiinilla. Lentää yksityiskoneella.
Teillä pitäisi olla tällaisia juhlia joka ilta.
Niinkö? Koska Dave sanoo, että tarvitsemme unta.
Alvin, tätä on vaikea sanoa, mutta, minun pitää olla rehellinen tästä.
Dave pidättelee teitä. Pystyisin tienaamaan teille 20 tonnia päivässä.
- Onko se paljon? - Kyllä.
Ja on toinenkin asia. Kerron myöhemmin. Ei, kerron nyt. Selkänne takana...
Dave kutsuu teitä rotiksi.
Rotiksi?
Uskomatonta eikö vain? Älkää siitä huoliko.
Minulle olette kuin perhettä.
Jos tarvitsette jotain, kutsukaa vain Ian-setää.
- Selvä. - Ciao.
Ajat kuin mummoni. Hommaa pyörätuoli. Aja sivuun.
Hei kamut, katsokaa minua.
Ylös ja menoksi.
En voi auttaa, Simon. Olen pääsemässä johtoon.
Hei kaverit. Minulla on idea uudeksi kappaleeksi.
- Hei, Dave. - Mitä on tekeillä? Pyysin teitä siivoamaan.
- Kuka tuo on? - Ian-setä palkkasi siivoojan.
Hän on myös hieroja.
Vauhtia, väisty! Aja tai pysäköi, kamu!
- Pidättelet minua. - Mistä saitte pelin?
Ian-sedältä. Häivy siitä! Hommaa apupyörät!
Nyt tämä saa riittää.
Mitä teet? Olin juuri rikkomassa ennätyksen.
Harmin paikka. Missä Theodor on?
- Sylje se. - En.
Jet Records.
Kokoontuminen. Kaikki heti sohvalle.
Voisitko poistua hetkeksi?
Kaverit, tiedän, että se on hankalaa.
Kolme kuukautta sitten olitte jossain puussa ja nyt...
Megastaroja.
- Miten vain. Vain koska olette... - Megastaroja.
Se ei tarkoita että voitte tehdä mitä ja missä vain.
Ian-setä sanoi, että meidän pitäisi olla jatkuvasti onnellisia.
Tiedättekö mitä? Hän ei ole setänne.
Hän myös sanoi, että me voisimme tienata 20 taalaa päivässä.
Tiedätkö mitä? Tienaatte paljon enemmän, -
ja koska välitän, laitan sen säästöön.
- Kuten terhot säilötään talveksi. - Talvi on surkimuksille.
Eikö meidän pitäisi saada päättää mihin oikein sijoitamme säästömme?
Mistä olette oppineet kaiken tuon? Olette vasta lapsia.
- Lapsia vai rottia? - Mitä?
Ian-setä sanoo, että olemme kuin perhe hänelle.
Jos pidätte Ian-sedästä niin paljon ja luulette etten välitä teistä, -
niin miksi ette muuta asumaan Ian-sedän luokse.
Oletko vielä vihainen meille?
Rakkaat ystävät. Olen pahoillani, että...
Teidän pitäisi palata oikeaan kotiinne, metsään.
Luulen, että Dave haluaa että lähdemme.
Sanoinhan Dave, en ikinä häviä.
Tervetuloa uuteen kotiinne.
Kyllä, tämä on koti.
- Voimmeko leikkiä näillä kaikilla? - Tietysti.
- Teidän kotinnehan tämä on. - Mitkä ovat talon säännöt?
On vain yksi sääntö. Ei ole sääntöjä.
Mahtavaa!
Neljä astetta vasemmalle. Kuusi astetta oikealle.
Tulta!
Valmistaudu maistamaan kostoni raivoa.
Salli minun nauraa.
Kungfustanne ei ole vastusta raketeilleni.
Hyvä on, Simon. Lopeta jo. Voitan joka tapauksessa.
- Anna se tänne! - Päästä irti, Alvin.
Älä viitsi.
- Sinun vuorosi oli jo. - Kuka niin sanoo?
Anna tänne.
- Vuorosi oli jo. - Tänne se.
- Mene pois. - Anna tänne se!
- Miksi turvatyynyt eivät lauenneet? - Älä lankea tunnelin päässä näkyvään valoon.
- Uudestaan. - Mahtavaa!
- Leikittekö rankasti? - Kyllä.
Hyvä. Koska huomenna alkaa rankat työt.
- Rannikolta toiselle viidessä päivässä. - Daven mukaan se ei ole oikeaa elämää lapselle.
Ei ehkä normaaleille lapsille, mutta te olettekin tähtiä.
Mistä tulikin mieleeni. Simon, hävitetään nämä lasit -
ja otetaan tilalle modernimmat.
- Voi, Luoja. - Nämä olisi mahtavat, jos näkisin jotain.
Silmäsi sopeutuvat kyllä. Tulkaa, lähdetään.
Poseeratkaa kunnolla.
Alvin, leveä hymy.
Theodore, leuka ylös.
Juuri noin, hyvä!
Takamus esiin ja läiskäise sitä. Juuri noin.
Jos Maaoravat pitävät Crunchy Nibbleseistä, rakastavat lemmikkisi niitä myös.
Poikki!
Tässä teille.
Tauko.
- Ei ole mitään nappulaa mikä auttaisi tähän. - Eikö muka? Täällähän on 5000 nappulaa!
Katsokaas kaverit mitä Ian-Setänne toi..
Kahvia.
- Minä pidän karkista! - Ei vaan kahvia, Theodor. Kahvia...
Se on kuin super tyylikäs energiajuoma -
joka on kuorrutettu kermavaahdolla, karkeilla ja suklaalla.
Nauttikaa.
Tuon luulisi pitävän ne hereillä.
Seis! Uudestaan! Siinä pitää olla enemmän energiaa.
Tarvitaan enemmän tyylikkyyttä, enemmän... Wau, tiedättehän.
- Me olemme Maaoravat, hitto soikoon. - Tämä on mieletöntä.
- Olen ihan kuin P. Diddy karvojen kanssa. - Ja uusi laulu ei oikein sovi meille.
Mielestäni uusi tyyli on täydellinen, se osuu aivan nykyiseen muotiin.
Dave sanoi että tärkeintä on musiikki.
Tiedätkö mitä? Dave ei ole täällä!
Täällä on vain hauska Ian-Setä.
- Mitä aioit sanoa? Mikä on nimesi? - Taffy.
Taffy? Minkälainen nimi on Taffy? Mitä oikein teet täällä?
- Olen koreografi. - Mitä se muka on?
- Se on tanssia. - Onko se muka tanssia?
Sano sitten ensi kerralla vain että olet se tanssi hemmo. Haloo?
Kuka? Dave Ceville?
Se nimi kuulostaa hämärästi tutulta.
- Anna minun puhua pojille. - En usko että se on hyvä idea, Dave.
He ovat vieläkin hieman maissa, koska potkaisit heidät pellolle.
- Ei siinä niin käynyt. - Kieltämistä...
Mitä ne huhut ovat Euroopan kiertueesta? Vietkö heidät pois kuudeksi kuukaudeksi?
Vuodeksi itse asiassa jos saamme Kiinan innostumaan myös.
Vuodeksi?
- Haluaisin vain kysyä heiltä miten menee. - Heillä menee loistavasti!
He rakastavat elämäänsä ja elävät leveästi. Koita hyväksyä että he ovat siirtyneet eteenpäin.
- He ovat onnellisia. - Ian, haluan vain puhua heidän kanssaan.
- Hae heidät puhelimeen. - En usko että se onnistuu.
Meillä alkaa huomenna suuri maailmankiertue, eivätkä he tarvitse ylimääräisiä paineita nyt.
- Lähetämme sinulle postikortin. - ian, et voi tehdä tätä.
He eivät ole valmiita tällaiseen. He ovat vasta lapsia.
- Tulen tapaamaan heitä. - Odota, Dave... Minä...
- Ian? - Voin... Sinä...
Oliko se, Dave?
Kyllä oli. Hän halusi vain kertoa että hänellä menee hyvin ja että hän on onnellinen.
Hän on todella onnellinen.
Tuleeko hän esitykseen?
Lähetin hänelle kyllä lippuja -
mutta hän lähetti ne kaikki takaisin.
Hän on ilmeisesti kiireinen tai hänellä on parempaa tekemistä.
Älkääs nyt, mistä noin onnettomat naamat?
Meillä tulee olemaan hauskaa, meillä on mahtava show. Tiedättekö mitä...
Pidättekö kunnon hieronnasta? Tiedän yhden tyypin.
Menen heti soittamaan hänelle.
Hei, tule tänne.
Kuuntele, Dave Ceville...
Muistakaa nimi ja painakaa naama mieleen.
Jos hän tulee huomenna ette päästä häntä lähellekään Maaoraviani, ymmärsitkö?
- Ian-Setä? - Mitä!?
Mitä teet täällä?
Voinko nukkua kanssasi? Näin painajaista.
Näitkö painajaisia? Minäkin näin yhden.
Painajaisessani minun täytyi järjestää 37 konserttia 42 päivässä -
kuudessatoista eri maassa ja -
organisoida 121 radiohaastattelua viidellä eri kielellä.
Mutta tiedätkö mitä, Theo?
Kun minä avaan silmäni niin se painajainen ei lopu!
Oliko tuo kieltävä vastaus?
Kaverit, minä haluan kotiin.
Mitä tarkoitat? Me olemme kotona.
Tarkoitan oikeaan kotiin. Daven luokse.
Theodore, herää jo...
Dave ei välitä meistä enää. Hän ei edes halua tulla katsomaan esitystämme.
Liian väsyneitä rokkaamaan? Huhun mukaan Maaoravat saattavat olla -
sillä he kuulema kärsivät uupumuksesta ja ääni ongelmista.
Johtuuko se vohveleiden ylensyönnistä?
Vai heidän järjettömän kiireisestä ohjelmastaan?
Mutta tuottajamanageri Ian Hawk -
on erittäin innoissaan heidän maailman kiertueensa avauskonsertista -
tänään Orpheum Teatterissa Los Angelesissa.
Nyt riitti.
Kuulostatte aivan kamalilta.
No?
Voisin antaa teille paljon hienoja termejä mutta -
- kysymyksessä on vain totaalinen uupumus - Selvä, antakaa heille piikki tai jotain.
Pillereitä tai jotain eliksiiriä.
Olen investoinut kaikki rahani heihin.
He tarvitsevat pitkää lepoa.
Pitkää lepoa? Hyvä on, selvä.
Tehän se tohtori olette joten annetaan heille lepoa.
Kiitoksia kovasti, tohtori. Hoidan asian kuntoon.
Arvostan tätä todella. Hei, lekuri, ottakaa tästä Maaorava muisto.
Puhuin juuri lääkärin kanssa...
Eikä minusta tunnu ollenkaan hyvältä pistää teitä tuossa kunnossa lavalle.
Joten peruutatko esityksen?
En koska sitten minun pitäisi palauttaa pääsylippu rahat.
Ajattelin lähinnä laulamista taustanauhan kanssa.
Eikö se ole huijaamista?
Ei se ole huijaamista. Huijaaminenhan on väärin.
Tämä on enemmänkin auttamista. Kaikki isot tähdet tekevät sitä.
Teidän pitää vain pitää huoli että äännätte sanat täsmälleen niin kuin nauhoitimme ne.
Muuten ihmiset huomaa.
- Että me huijaamme. - Ei!
- Mitä muita vaihtoehtoja meillä on? - Tuon takia hän on teistä se fiksu.
No niin kundit, valmistautukaa.
Muistakaa liikuttaa huulianne niin kukaan ei huomaa.
Rakastan teitä.
- Kai teillä nyt vielä yksi lippu on myydä? - Olen pahoillani.
Tässä on, Simon.
- Mahtavaa! - Se on Maaorava kuume.
He ovat mahtavia.
- Dave Ceville. - Listalla ei ole ketään sen nimistä.
Ei se mitään olen L.A Musiikin toimittaja.
- Enpä usko että olet. - Hän on minun seurassani.
- Hän on avustajani. - Selvä on.
- Kiitos, Claire. - Mitä oikein on tekeillä?
Minun täytyy saada poikani takaisin mutta hän yrittää estää minua.
- Poikasi? - Se kuulosti varmasti omituiselta.
Ihan hyvältä se kuulosti.
- Koska mokasin kaiken, myös sinun kanssasi... - Dave, poikasi.
- Meidän pitää mennä. - Aivan.
Mitä teetkin niin tee se nopeasti.
Tässä. Olet lehdistöä, muista se.
Kiitos.
- Lähdetäänpäs kaveri. - Olen lehdistöä. Minulla on pressikorttikin.
Alvin! Alvin!
- Dave! - Hän on täällä! - Se on Dave!
- Mitä oikein teet? - Lähetän viestin meidän rakkaalle Ian-sedälle.
- Kuulostaa hyvältä! - Niin minustakin!
Tulkaa, kaverit.
Hei, Ian...
Pussaa karvaista persettäni.
Pidä se.
Annas minä näytän miten se tehdään.
Häivy rummuiltani!
Oletteko valmiita rokkaamaan?
Antaa palaa, tytöt.
Alvin! Simon! Theodor!
Tulkaa lähdetään kotiin.
Väisty!
Mennään!
- Napatkaa heidät! - Varokaa!
Heippa! Näkemiin!
Entten, tentten, teelika -
mentten, missasit, koska olet hidas.
Yippie ki yay, mämmikoura.
Varokaa polvianne.
- Anteeksi. - Tule vain, iso kaveri.
Tule, tule. Vielä vähän lähemmäksi.
Tule vain. Juuri siihen.
Tuo voi aamulla sattua.
- Kaverit! - Dave!
Et mene mihinkään.
- Mitä oikein teet? - Laske meidät alas!
Teidän on parasta ruveta opiskelemaan ranskaa sillä lennämme Pariisiin tänään.
Harjasin juuri turkkini!
- Odota! - Tässä, viekää tämä tavaroihini.
Päästä meidät pois täältä!
Ian, he eivät halua tätä enää. Päästä heidät vapaiksi.
Mutta kaveri juuri vei heidät. Olisit sanonut tuon viisi sekuntia aikaisemmin.
Tule takaisin.
Ian, he tarvitsevat kunnon elämän. Eivät tällaista.
He pilasivat sitä paitsi juurikin konsertin...
Kun sana leviää siitä niin kukaan ei tule enää katsomaan heitä.
Dave, he ovat maaoravia jotka puhuvat. Ihmisiä tulee kyllä.
Lähdetään, kundit.
- Et ikinä saa meitä elävinä! - He saivat meidät jo, Alvin.
Se on sanonta, Simon.
Kritisoinnin sijaan voisit yrittää miettiä kuinka pääsemme pois täältä.
Aja.
Lujempaa Dave, kadotat hänet!
- Kuinka te oikein... - Olemme puhuvia maaoravia, Dave.
Pääsemme kyllä ulos kissankuljetuslaatikosta. Se ei ole edes kovin vaikeaa.
Tulit hakemaan meitä.
Totta kai minä tulin. Mehän olemme perhe.
- Pyhät pähkinät. - Mitä?
Olenko tulossa hulluksi vai sanoiko hän juurikin "perhe"?
Tiedän, tiedän. Mutta minulla oli todella kova ikävä teitä.
Minullakin oli sinua ikävä, Dave
Niin minullakin. Ja Alvinilla myös. Hän ei vain kehtaa myöntää sitä.
Niin, koska olet macho.
Minullakin oli ikävä.
Anteeksi, sain jotain kurkkuuni.
Olin sanomassa, että minullakin oli ikävä sinua.
Antaa olla! Ja keitä te olette minua tuomitsemaan?
Tiedättekö mitä? Minulla oli ikävä ystävääni Davea!
Huudan sen vaikka kattoluukusta.
En ole pelkuri enkä häpeä! Minä rakastan sinua, Dave!
Tule tänne.
- Dave? - Niin, Alvin?
Voinko nyt ohjata? Kiltti?
- Olen aina halunnut käyttää tuulilasinpyyhkijöitä. - Ja minä äänitorvea!
Antaa mennä vain, kaverit.
- Olen hyvä tööttäämään. - Säästä sitä torvea meillekin.
- Anna mennä, Dave. Lujempaa! - En niin kauan kun sinä ohjaat.
- Ajat kuin vanha mummo, Dave. - Nyt riittää, Alvin.
- Enkö olekin mahtava ohjaaja? - Alvin, sanoin jo että riittää.
Selvä Dave. Sinä olet pomo.
Jos te käyttäydytte kunnolla niin annan teidän ehkä kutsua minua taas Ian-sedäksi.
Onko sovittu?
Ei!
- Hei. - Tule sisälle.
- Hei Claire. - Hello Ballerina.
- Hei kaverit. - Toivottavasti pidät vohveleista.
Ja koska olemme tyylikkäitä maaoravia niin hommasimme meille vähän kuplivaa.
Typerä... Miksi se ei...
En aio sanoa sitä.
Pyhät pieksut.
- Etkö vieläkään aio sanoa sitä - En.
Sanon sen kuitenkin. Alvin!!!!